American English X British English

Aqui vão algumas curiosidades de palavras e expressões diferentes para simbolizar a mesma coisa, nestes dois países.

Telefone celular:
American English - "cell phone"
British English - "mobile"

Fila:
American English - "line"
British English - "queue"

Elevador:
American English - "elevator"
British English - "lift"

Batata frita:
American English - "french fries"
British English - "chips"

Férias:
American English - "vacation"
British English - "holidays"

Lata de lixo:
American English - "trash can"
British English - "litter"

Outra dado interessante é que o térreo na Inglaterra é o Ground floor, simbolizado sempre como andar 0. Ou seja, o que para nós no Brasil seria o segundo andar, aqui em Londres é o primeiro andar, já que o térreo é o zero. Nos EUA, começa-se pelo 1st floor. Assim como no Brasil, o térreo é o andar 1, e assim por diante.

Muito confuso? Espero ter conseguido explicar com clareza.

Enfim, são algumas das diferenças curiosas que reparei por aqui. Assim que lembrar de mais alguma posto aqui no blog.